Mami.
Ten zvuk vody je otravný.
Mami.
Můžeš vypnout budík?
Prosím.
Abhi, vstávej drahá.
Slunce už dávno vyšlo.
Dnes je první školní den.
Tak ať nepřijdeš pozdě.
Zítra už budeš mít zpoždění tak jako tak.
Prosím, drahá.
Kde je mé hodné děvče? Vstávej.
Zlatíčko, drahá. Je čas vstávat.
Probuď se. Ale ne. Půl litru mlíka můžu akorát vylít.
Abhi, zkoušíš mou trpělivost. Vstaneš nebo ne?
Abhi, vstávej. Už jsi toho naspala dost.
Abhi...
Ne, že takhle půjdeš do školy.
Před odchodem se umyj a pomodli.
Teď ti pomůže jedině bůh.
Tvrdohlavá holka. Abhi!
Tady máš oběd. Nezapomeň si ho vzít.
Co je k obědu? - Omáčka Brinjal.
Brinjal? Na můj první den?
A co brambory?
Prázdniny skončily a mně začíná utrpení.
Fajn, zlatíčko. Zaspi školu a celý rok jez brambory.
Podívej, jak jsi rozcuchaná. Na, vem si to.
Jen 10 rupií? Já už jsem velká holka. - Nejsi velká holka, ale pecivál.
Na, vem si to.
Proč jsi mě pojmenovala Abhinaya? - Proč by ne?
Jmenuji se na A. Budou mě vyvolávat k tabuli jako první.
Kdybych se jmenovala na Z. Měl bych víc času.
Fajn, tak se přejmenuj na 'Zandu Balm'.
Opatruj se a probuď se.
Ne že si znovu lehneš!
Ahoj Devi, probudila jsem Abhi, ale nevěřím ji.
Zase si lehne. Probudíš ji? - Dobře, Shanti. Probudím ji.
Ó laskavá a milosrdná bohyně.
Abhi jde letos do 10. třídy.
Musíš ji ochraňovat. Ano?
Prosím, prosím, ochraňuj ji.
Požehnej mi, jako vždy.
Dobré ráno, madam.
Už jsi tu?
Nikdy se neopozdíš.
Madam, co je to? Pokaždé cvičíte něco jiného.
Je to dobré pro tělo i mysl.
Lépe pak zvládnu den.
Na to máte mě, abych vám přes den pomáhala.
Přines mi ovoce. - Jistě, madam.
Susi.
Jaké byly prázdniny? - Bezvadné.
Podívej se na něj.
Ředitel na nás zírá. - Potrhlý říďa.
Závazek k národu. - Závazek k národu.
Indie je má země. - Indie je má země.
Všichni Indové jsou bratři a sestry.
Kde je Vicky? - Už by tu měl být.
Miluji svou zem. - Miluji svou zem.
Jsem hrdý na bohaté a pestré dědictví. - Jsem hrdý na bohaté a pestré dědictví.
Ahoj děvčata. - Vítej zpátky.
Zvednu to.
Šla Abhi do školy? - Ano.
Snad ano.
Nevím, co se to s ní děje.
Vidíte? Už mi ze strachu o ní i šediví vlasy.
Co si jen počít? Mimochodem, co si přejete k snídani?
Zkusme novou kombinaci.
Mrkev, půlku řepy, jednu okurku a půlku tykve.
Přidej granátové jablko, mátu a koriandr. Zamíchej a profiltruj.
Uřízni kousek citrónu a udělej i své ragi potpourri.
Nemám rád tykve. - Budete to mít bez ní.
Tykev je dobrá pro zdraví.
Dobré ráno, pane.
Co tu dělá ředitel?
Letos nás bude učit matematiku.
Ale, ne. Jako by matika byla málo, k tomu ještě on?
Dvojnásobná bolest hlavy.
Podívej se na to.
Podívej se!
Je jako kalkulačka. S plně nabitou baterií.
Milí žáci. Vítejte v desátém ročníku.
Hodně jste se naučili, než jste se sem dostali.
Jako když z dítěte vyroste velký člověk.
Výsledek vašeho 10. ročníku ovlivní celé vaše životy.
Ten kdo vyhraje závod s názvem život.. - Je jako kůň.
Ano.
Poražený, co zůstane vzadu... - Je jako osel.
Ano.
Každá sekunda i minuta tohoto roku, je pro vás pokladem.
Ten kdo toho pokladu využije, bude cválajícím koněm.
A ten kdo ho nevyužije, se stane oslem.
Chcete být koněm, nebo oslem? - Koněm!
Koněm! Koněm! - Koněm! Koněm!
Hlasitěji. - Koněm!
Co to bylo za osla?
Ty malý zlobivče.
50 ml oleje, ale nepíšou jakého.
Madam, nemůžete dělat okurky podle kuchařek
Proč? - Říká to má babička.
Požádej babičku, ať mi je zavaří. - Proto jsem tady já, madam.
Pečuj o křehkou mysl, jako by šlo o malé dítě.
Zapni to.
Svět musí zpívat o zachování čistoty a dokonalosti.
Pečuj o křehkou mysl, jako by šlo o malé dítě.
Svět musí zpívat o zachování čistoty a dokonalosti.
Věř sama sobě, věř si, nevzdávej se, nikdy se nevzdávej.
Abhi.
Jaký byl první školní den? - Nic nového.
Stejná stará třída i učebnice.
Stejná třída i učebnice?
Nebyla jsi v 10. třídě?
Byla jsem v 10. třídě.
Je to stejná třída. Jen máme tento rok více učebnic.
Aha, drahá. A máte i nové učitele? - Ano, mami.
Jasně, máme herce Vijaye na matiku a Ajitha na fyziku.
Kecko.
Obě máme sny, ty i já. Dokud je neuskutečníme, budeme o ně usilovat.
Sny chudých se možná nenaplní, ale naděje ta vytrvá.
Bude to obtížná cesta pro obě, ale zkušenosti si sebou poneseš dál.
Ach sny, jste matkou všech lidí. Vaše vřelá náruč nám usnadňuje žití.
Mami?
Předtím než táta umřel při nehodě,
co v životě dělal?
Proč se ptáš?
Znáš Vickyho?
Chce být řidičem jako jeho otec.
Stát se jím na celý život. To má dobré.
Copak je být řidičem nějaké terno?
Snem tvého táty bylo, abys studovala a měla úspěšný život.
Dřel kvůli tomu ve dne i v noci.
Chudák.
Je to osud.
Abhi, čím se chceš stát?
Madam, koláčky.
Z čeho jsou? - Stačilo tam dát pár přísad.
Pár přísad?
Hm, výborné!
Madam? - Hm?
Můžu se vás na něco zeptat?
Stojí hodně peněz studium na doktora, nebo inženýra?
Dříve to tak nebývalo.
Jinak bych se nestala doktorkou.
Ale dnes se ze studia stalo podnikání.
Je na to potřeba minimálně 50-100 tisíc.
Na některé vysoké se člověk nedostane ani za 30-50 tisíc.
Je to hrozné.
Uvidíme se později.
Kdo ti dal to cukroví?
Dala mi je teta Chandhra. Její syn dostal od vlády dělnickou práci.
Zítra u nich pořádají oslavný večírek.
Bude pouhým dělníkem. A oni to hodlají slavit?
Mami, je to práce pro vládu. Pro vládu.
Vydělá 8 tisíc rupií měsíčně. Jejich syn se má.
Teta Chandra má štěstí.
Abhi.
Abhi!
Čím chceš být?
Pověz mi to, drahá.
Něco si musíš přát.
To je přece jasné.
Tak mi pověz. Čím chceš být?
Stanu se služkou.
Cos to řekla?
Služkou.
Hele, mami. Syn inženýra se stane inženýrem.
Syn doktora se stane doktorem.
Čím jiným může být dcera služky? Služkou.
Je to prosté.
Mám ti dát facku?
Abhi, šetřím peníze, jím minimálně, mám vícero prací... abys byla služkou?
Chceš se stát služkou? Víš vůbec, co taková služka dělá?
Neřekla jsem nic špatného. - Já ti dám facku!
Taková otrava.
Mami.
Mami!
Neznamená to přece, že služky nemají budoucnost.
Bohatí lidé potřebují služebnictvo, které se stará o jejich děti.
Budou mi říkat služebná a zavolají mě Abhi a to bude super.
To bude super? Hele.
Už nikdy neříkej, že se chceš stát služkou. Rozumíš?
Doma nepomůžeš ani s jednou věcí a chceš být služkou.
Jdi do školy.
Děti si nemůžou svobodně zvolit čím budou.
Slíbili jsme Lakshmi a Ravikanthovi olej. Už jsi ho poslal?
Pošlu ho odpoledne.
Zlenivěl jsi, Shankarane.
Madam, váš džus. - Děkuji.
Pane. - Postav ho sem.
Tyhle uřízni.
Co to dnes děláte? - Zvláštní bylinný olej.
Způsobuje růst hustých a tmavých vlasů.
Co je ti? Něco tě trápí?
Proč se ptáte? - Máš to napsané v obličeji.
Jde o Abhi.
Řekla, že se chce stát služkou.
Cože?
Služkou? Co ji k tomu vede?
Protože já jsem služka. - No skvělé.
Říkala, že děti inženýrů se stanou inženýry a děti doktorů, doktory.
A ona je dcerou služky. Takže se jí taky stane.
Tak to by se Dr. Abdul Kalam stal rybářem.
Jeho otec byl rybář.
A čím se tedy stal?
Nejdříve se stal skvělým vědcem. Pak prezidentem Indie.
Víš, co znamená prezident?
Jistě, že to ví. Dělej to pořádně.
Abdul Kalam? Jak vypadá?
Je dlouhovlasý. Muselas ho vidět v TV.
Jako herec Vikram ve filmu Anniyan?
To bylo tehdy v módě. Všichni kluci nosili stejný účes.
Ale můj muž na to nikdy nebyl.
Ale tahle holka se o nic nestará.
Přines mi bazalku.
Úspěchu dosáhneš, buď díky štěstí a nebo tvrdé práci.
Kdyby měla štěstí nenarodila by se do chudé rodiny.
To je pravda.
Takže jí zbývá jenom tvrdá práce.
Pověz jí, že jen tvrdá práce povede k úspěchu.
To se nestane. Ona se ani nesnaží pořádně učit.
S takovou nedokončí ani desátý ročník.
Shanthi.
Ona musí zvládnout desátý ročník. Jakkoliv.
Už jsem viděla mnoho dětí,
které po neúspěchu v desátém ročníku přestaly dál studovat.
Nebyl to i tvůj případ?
Madam! - Ahoj, Shanthi.
Zrovna jsem na tebe myslela.
Proč nejde tvé dcerce učení?
Myslíš, že by mohla mít dyslexii?
Nic takového.
Ona je chytrá.
Všechny předměty zvládá.
Jen ta matematika je problém.
Nevím proč. Nerozumím tomu.
Matematika je odvěký nepřítel dívek.
Co ji sehnat učitele na matematiku?
Na co myslíš?
O peníze se nestarej.
Znám profesora Rajasekara.
Vezme ji na doučování. Promluvím s ním.
Souhlasíš? - Ano, madam.
Přeci jen.
Měla by projít testem na dyskalkulii. To bude nejlepší.
Jdeme!
Profesor Rajasekar? - Rovně a pak místnost nalevo.
Poslala vás madam Nandini? - Ano, pane.
Jaké měla vaše dcera skóre v 9. ročníku?
Nechte to být. - 47%, pane.
A skóre z matematiky?
Matematika? Tak tak prošla.
Ale všechny ostatní přeměty...
Dala byste si čaj. - Ne.
Podívejte, Shanti. My zde vedeme doučovací třídy.
Poskytujeme dětem slevu pokud mají skóre vyšší 75%.
Pane, nejsou třídy na doučování právě pro děti, co nemají dobré skóre?
Správně.
Jenže i my musíme mít dobré výsledky a to nám zajistí jen lepší studenti.
Pokud jsou lepšími studenty, tolik nás nepotřebují a tak jim dáváme slevu.
Jelikož jdete od paní Nandini dám vám zvláštní slevu.
Pokud bude mít vaše dcera o pololetí aspoň skóre 50%, dám vám 50% slevu.
Souhlasíte?
Děkuji vám, pane.
Mami.
Ahoj, Shanti. Přisedni si.
Uvidíme se zítra.
Já dělám, co je v mých silách, abys měla vzdělání
a ty si prozpěvuješ a tančíš jako královna.
Proč jsi nepřišla odpoledne domů?
Musela jsem si sama udělat nudle.
Abhi, posloucháš, co ti říkám?
Televizi bych měla hned rozbít. Jen vše zhoršuje.
Takhle chceš žít?
Každý den říkáš pořád to samé!
Abhi, poslyš. Madam ti našla v centru doučování.
Doučování matematiky. Byla jsem dnes u učitele a řekl...
že stačí zaplatit poloviční poplatek,
pokud se o pololetí dostaneš nad 50%.
To zvládneš!
Je mi jedno jak, ale zvládneš to!
Rozumíš?
Mami, zbláznila ses?
K čemu mi bude 50% skóre? Co?
I kdybych to zvládla, copak máš pro mě peníze na vysokou školu?
Stanu se služkou, na co se pořádně učit a mít dobré známky?
Ještě jednou řekneš, že budeš služkou a spálím ti jazyk.
Ty mi říkáš, že jsem blázen? Uvědom si, co říkáš!
Hlupačko.
Ztrať se. - Kdo tě tohle naučil?
Chodíš do školy, ale nenaučila ses chovat.
Proč se nechce učit? Dělá si starosti s penězi?
Peníze nejsou problém, madam.
Dosáhnout skóre 50% je pro ni velké utrpení.
Podle jejího postoje to vypadá, že chce propadnout.
Včera jsem se dívala na její učebnici matiky a ničemu jsem nerozuměla.
Dřív to bylo snazší, ale teď je vše psané anglicky.
Kdybych tomu rozuměla, mohla bych ji učit.
Ale matematiku neumím.
Černý hrnec zůstane černým.
Co to znamená? - To je přísloví, madam.
Co kdybys měla znovu šanci studovat?
Budete mě učit?
Jsem jako ty. S matikou si nerozumím.
Co můžu dělat. Stíhá mě neštěstí za neštěstím.
Můj bože.
Šla bys do školy?
Co?
Šla bys do školy?
Jasně, půjdeme obě.
Budeme chodit do školy, a pozlobíme učitele.
Nedělám si srandu. Myslím to vážně. Šla bys?
Co bych dělala ve škole? - Zavařovala okurky.
Učila se, přece. A přiměla ji taky se učit.
Ne. To by nefungovalo.
Není to film. Toto je život.
Tak proč jsi tak rozrušená?
Není důvod k rozruchu.
Krom toho, kdo by mě v mém věku vzal?
Tímhle se netrap. Šla bys do školy?
Shanthi. No ták.
Bude ponižující jít do školy v tomto věku.
A když se Abhi stane služkou, to ponižující nebude?
Školy fungují až do odpoledne.
Což znamená, že přijdu o hodinu později do práce.
A taky je tu ta rybárna. I tam budu mít hodinu zpoždění.
Rozsekají mě jako rybu.
Už jsi to připnula?
Shanti, jak vypadám? - Madam...
Ve škole, bych musela platit uniformu, učebnice, poplatky. Kde na to vzít?
Už jdu!
Před odchodem zavři všechna okna a dveře.
Mami?
Stalo se něco?
Proč?
Jen tu chybí tvé řečnění. Proto se ptám.
Madam.
Kam to jedeme?
Buď trpělivá.
To je škola Abhi.
Proč mě vezete zrovna sem? Město je plné škol.
Mam pocit, že nejlepší bude navštěvovat školu Abhi.
Jdeme na to.
Madam.
Nedělejme to. Abhi mě zabije.
Pojďme odsud.
Pochop, soukromé školy jsou drahé. A krom toho
když budeš studovat v její škole, bude se muset snažit.
Můžeš tak pochopit s čím se trápí. Jasné?
To je pravda, ale... Madam.
Madam, za kým to jdeme?
Za ředitelem. Pojď.
Dobrý den, doktorko. Posaďte se. - Dobrý den.
Nemusela jste se obtěžovat. Stačilo poslat jen žáka.
Jde o choulostivou situaci. - Bez problémů.
Zavolejte žáka. Promluvím si s ním.
Koho? - Žáka.
Shanthi!
Shanthi, pojď sem.
To je Shanti.
Tvé příjmení?
G. Shanthi Gopal. - Ano, Shanthi Gopal.
Dobrý den, pane.
Dobrý den. Takže chcete zapsat své dítě?
Do které třídy?
Do desáté.
Do desáté? Ale ta je...
Tento rok už plná. - Takže?
Proč ho nedáte do devítky?
Státní škola pro dívky Pallavaram. V okrese Kanchipuram.
Už si nevzpomenu. - To nic. Sednete si.
Udělám proto maximum. Pro vašeho syna nebo dceru?
Nejde o jejího syna ani dceru. - Takže?
Chceme do školy zapsat ji. - Cože?
Zapsat ji? - Ano.
Sem?
Chceme ji zapsat do desátého ročníku.
Chce se učit na této škole? - Ano.
V 10. ročníku? - Ano.
Spolu s dětmi?
Ano, pane Ranganathane.
To nepůjde. - Proč?
To mi povězte vy. Je tolik škol pro dospělé. Může jít tam.
Pomůžu ji s tím.
Ne. Ona se musí učit tady.
Co je tak zvláštního na této škole?
Abhi. - Abhi?
Abhinaya Gopal.
Je to má dcera.
Ano, ta dívka z desítky. Úplně natvrdlá.
Je hrozná žákyně. Nedokážu ji nic naučit.
Já vím, pane. Ale co můžu dělat? Jsem její matka.
I když je dítě natvrdlé, matka jej nemůže milovat méně.
Ani se na něj vykašlat.
Doučování je příliš drahé.
A nechtějí tam hloupé žáky.
Tak jsem se rozhodla nastoupit do školy a učit ji.
Třeba budete mít ve škole o jednu natvrdlou méně.
Nikdo nebude vědět, že jsem její matka.
Nebudu to dávat najevo.
Slibuji, pane.
Chápu vaše pohnutky. Cením si jich.
Ale madam, na toto jsou vládní pravidla.
Ranganathane. - Ano, madam?
Není to váš rozhovor, s vaší fotkou. - Ano, madam.
Už je to nějaký čas.
Dokonce i naše vláda chce zlepšit postavení žen ve společnosti.
Souhlasím. - Souhlasíte?
Pak byste to měl brát jako experiment a jít do toho.
Můžu to udělat. - Dobře.
Ale musím si promluvit s nadřízenými. Můžu si zavolat?
Vaše kancelář. Váš telefon. Nuže? - Nepřerušíte mi hovor?
Nepřeruším.
Ne, dopadlo to dobře. Ředitel souhlasil.
Přijedu a popíšu ti to.
Copak je?
Co na to řekne Abhi? - Zbláznila ses, mami?
Přišla jsi o rozum?
Uvědomuješ si, co si o mě pomyslí? Budou se mi posmívat.
Jak ti to mohl ředitel dovolit? Není to přece jeho škola.
Hele, mami, pokud tam nastoupíš, tak já odtamtud odejdu.
Kdo tě k téhle blbosti přiměl?
Fajn, chceš, abych se učila?
Budu se učit.
Budu mít příště lepší skóre.
Prosím, mami. Nechoď do školy.
Přátelé se mi budou smát.
Budou se mi posmívat.
Prosím, mami.
Nechoď do školy. Prosím.
Dobrá, nepůjdu.
Nebudu se dívat na TV.
Nebudu si chodit ven hrát.
Budu se pořád učit.
Jdu se učit.
Hned teď.
Budu se učit hned teď.
Tak jdi.
Jdi se učit.
Já jdu. Jdu se hned učit.
Přinesou tyto sny své ovoce? Nastane náš čas?
Nezatěžuj se minulostí, ta se utápí v tmách.
Nic nemůže změnit minulost.
Přinesou tyto sny své ovoce? Nastane náš čas?
Hledáš někoho?
Lépe pozdě, než nikdy. Dnes uvidíte živý příklad tohoto přísloví.
Pojď dál.
Pojď.
Kdo to je?
To je vaše nová spolužačka.
Shanthi Gop...
Shanthi Gopalan.
Pomůžete jí? - Pomůžeme, pane.
Chcete se stát osly, nebo koňmi? - Koňmi!
Prosím sedni si.
V jejím věku pracují ženy v domácnosti.
A ona se jde učit anglinu matiku a tamilštinu.
Teto, uhni. Nevidím na tabuli.
Posaď se sem.
Abhi!
Kde jsi byla? Čekám tady na tebe už celou věčnost.
Co se staráš?
Abhi, dělám to pro tebe.
Proč to nechápeš?
Á, tady jsi.
Tak jaký byl první školní den?
Co je na tom zajímavého, madam.
Všechny děti na mě zíraly a smály se mi.
Dívají se na mě jako na zloděje.
Nikdy v životě jsem se necítila, tak poníženě.
Toho si nevšímej. A jak šlo učení?
Ostatní předměty jsou dobré. Ale matika. Zabila bych jejího tvůrce.
Prostě ji nechápu.
Hodiny matiky jsou nekonečné.
Vůbec nevím, o co v ní jde.
Teď už aspoň víš, jak se cítí Abhi.
No ona...
Vůbec se na mě nepodívá.
Bojím se k ní i přiblížit.
Nevím, kdo je rodič a kdo dcera.
Pro tebe je matika snadná?
Napovažuji matiku za snadnou, ale za zajímavou.
Vicky, jaký je výsledek?
Řekl bych vám to, kdybych to spočítal. - To vyžaduje učení.
A ty se k učení moc nemáš. Připrav se u zkoušek na hatrick.
Matika je jak z hororu. Nemůžu si na nic vzpomenout.
Snažím se víc a víc a být lepší, ale výsledek je vždy nula.
Kdo vymyslel matematiku? Proč tohle udělal studentům?
Alfa, beta jsou nesmysly. Trigonometrie mě ubíjí.
Jak to mohli Newton a Einstein zvládat?
Snažím se snažím, ale pořád neúspěšně, ach jo.
Proč sis nepřinesl oběd?
Nemám nikoho, kdo by ho udělal.
Proč jsi přišla do školy?
Nemám nikoho, kdo by mě učil.
Máma a dcera ve stejné třídě. Skvělá kombinace.
Soutěží ve vzdělání. Je to těžká, těžká kombinace.
Tohle je vážně zlé, vůbec nechápu tuhle rovnici.
Celou dobu se učím a nic. Jediné, co přibývá, je nervozita.
Jak já nesnáším tyhle zkoušky. Samé napiš a vyřeš.
V počtech nejsem dobrá. Což studiu vůbec neprospívá.
Mám jídlo pro oba.
Proč? To mě tak lituješ?
Nejez, když nechceš.
Dobře, uděláme dohodu.
Nechci jídlo zadarmo. Budu tě za jídlo učit matematiku.
Proč? To mě tak lituješ?
Kamkoliv jdu, tam mě následuje, matika je jako ďábel.
Je mi zle a jsem vyčerpaná, matika je jako nemoc.
Na jedné straně je veselý život, na druhé straně je trápení matikou.
Proč jsou si ty dvě strany tak vzdálené?
Jsem tvá matka.
Nesnaž se být mým otcem.
Matika je jak z hororu. Nemůžu si na nic vzpomenout.
Snažím se víc a víc a být lepší, ale výsledek je vždy nula.
Kdo vymyslel matematiku? Proč tohle udělal studentům?
Alfa, beta jsou nesmysly. Trigonometrie mě ubíjí.
Snažím se snažím, ale pořád neúspěšně, ach jo.
Jak zaseješ, tak sklidíš.
Stejně jako sinus, dělený cosinusem, rovná se tangens.
Přirovnej si matiku k běžným činnostem. Stane se zajímavější.
Sklenice spadne na podlahu a rozezní se.
Sec na druhou mínus tan na druhou se rovná jedna.
Sec na druhou mínus tan na druhou se rovná? Kolik.
Kdo zná výsledek?
Shanti, řekni mi výsledek.
Sec na druhou mínus tan na druhou...
Sklenice spadne na podlahu a rozezní se.
Sec na druhou mínus tan na druhou...
se rovná... jedna.
Cože?
Pane, je to jedna.
Správně.
Jedna.
Potlesk pro Shanti.
Ahoj. Jsem Susi a tohle je Vicky.
Tamto je Abhinaya. Abhi, pojď za náma.
Proč tam stojíš?
Dnes jsi toho pruďase učitele překvapila.
Anbu mě to naučil.
Víš ty co? I Abhi má příjmení Gopal.
Vážně? - Ano.
Abhi, co tu děláš?
Nevidíš? Jím oběd.
Co máš k obědu?
Nech toho! - Proč?
Přestaň a zmiz.
Chceš ochutnat? - Ano.
Páni.
Vaše obědy chutnají stejně. Jak to?
To nevíš, že kořeněná jídla chutnají stejně?
Kde bydlíš?
V Saidapetu.
Páni, Abhi tam bydlí taky.
Je to kousek za Saidapetem.
Toužíš stát se řidičem?
Pokud se staneš řidičem, pak budeš celý život vozit druhé.
Mohl by sis koupit vlastní auto, napadlo tě to?
Mám vše dobře naplánované. - Jo, jasně.
Můžu ti říct jen to, že nemáš.
Pokud se budeš pořádně učit a budeš úspěšná, staneš se pro ostatní vzorem.
Neměli bychom někoho sledovat? - Jako na Twitteru?
Na Twitteru? - Jako Facebook, Selfie atd.
Abhi, no ták.
Ničíš můj život. Já zničím tvůj. - Pane, to bolí.
Jsem hrdý na dvě žačky z naší třídy.
První je Shanthi Gopal.
Začala později, ale vše dohnala.
Jen tak dál.
Další je Abhinaya.
Pojď sem, slečno.
V Abhinaye jsem se nemýlil.
Také se zlepšila, akorát v opačném směru.
Naposledy měla skóre 30%, pak 20% a nyní jen 10%.
Kde to skončí?
Uděláš Aryabhatta pyšným, když dosáhneš nuly?
Tohle mě trápí. Jsem z toho vážně smutný.
Abhi! Abhi!
Zastav se, Abhi. - Nech mě!
Jen počkej.
Už jsi spokojená? Muselas mít ve škole radost.
Takhle mě ponížili a ty ses smála!
Na, Abhi. Já jsem se nesmála.
Ne? Já jsem to viděla.
Všichni jste se smáli.
Mělas mít lepší výsledek a nikdo by se nesmál.
Nech si to kázání pro Vickyho a Susi. Ne pro mě!
Říkalas, že jdeš do školy kvůli mně! A teď je tam z tebe hvězda!
Jsi služka! S domem služky! Nic víc!
Aha, takhle to je?
Nejsi naštvaná, že jsi neuspěla. Štve tě, že je služka lepší jak ty?
To je hezké.
Ukradla jsi mi i kamarády! - Neukradla jsem ti je.
Oni se stydí být s tebou.
Myslíš, že v testech můžeš být dobrá jen ty? Že já ne?
Nemůžeš. Jinak bys to už dávno dokázala.
A já bych nemusela platit školné za nás obě.
Tak tam nechoď!
Ty se zhoršuješ a já mám odejít ze školy?
Skončíš tam, když projdu?
Ne. Pokud budeš mít z matematiky lepší skóre než já, pak se uvidí.
O pololetí budu mít lepší skóre než ty.
Jako že se Abhi jmenuju.
Ukážu ti, kam patříš! Jako, že jsem tvá matka!
To se uvidí.
Aarthi. - Ano, pane.
Abhirami. - Ano, pane.
Aakash. - Ano, pane.
Abhinaya. - Ano, pane.
Bharath. - Ano, pane.
Běžecký okruh má poloměr 49 metrů.
Jaká je délka celé běžecké trasy?
Kdo mi dokáže odpovědět?
Chceš jít na záchod? - Znám odpověď pane.
Za chvíli se to dozvíš. - Pane.
Můžu to říct já?
Že bych kolem tebe spatřil svatozář? Tak mluv.
Pane, je to 280 metrů.
A světlo zhaslo.
Shanti, pověz kolik?
Pane, 308 metrů?
Správně.
Další...
Když máš možnost učit se, tak se nezatěžuj prací.
Chci mít o pololetí lepší skóre.
Naučím se vše, co mi řekneš.
Matiku si nejde zapamatovat. Musíš ji pochopit a používat.
Madam.
Můžu něco říct?
Někdy když o tom přemýšlím... - Moc přemýšlíš, Shanti.
Ano, ale když Abhi zvládne 10. ročník.
Co pak?
Nemám peníze na vysokou pro doktory, ani inženýry.
To je pravda.
Shanti, nech Abhi ať dokončí 10. ročník.
Co bude pak, se uvidí. Teď je důležité, aby zvládla tohle.
Myslíte? - Ano.
Dobrá.
Už začínáš mluvit anglicky?
Jak víte, chodím do školy. - Aha.
Jsi slepá? Nevidíš, kam jdeš?
Seber si tašku a uhni mi z cesty.
Nečum. Zdržuješ výběrčího. Zvedni si tašku a běž.
To mě neslyšíš? - Dayale.
Zbláznil ses? Takhle se mluví s dámou?
Promiňte, pane.
Omlouvám se, paní.
Byla to naše chyba.
Umluv se jí. - Omlouvám se, paní.
Podej jí tašku.
Promiňte. Dayale.
Buvol byl přivázán na zahradě k tyči.
Takže tyč je střed. Provaz je poloměr.
Prostor pro pastvu je plocha.
Co se stalo?
Víš, kde bydlí okresní výběrčí?
Manželka mě žádala, abych dnes přišel dřív domů, ale sama tam nebude.
Jak to?
Nikdy nechodí včas.
Přál bych si, aby tam byla. - Měj trpělivost.
Hej!
Zdravím, bratře. Je to dům výběrčího?
Ne, je to dům Rajnikantha.
Potřebuji se s ním sejít. - Není tady. Je pryč. Padej odsud.
Řekl jsem, zmiz!
Na co hledíš? Běž.
Bratře, je to dům výběrčího?
Už jsem ti to říkal. Padej odsud!
Já potřebuji... - Zmizni!
Jen běž.
Chodí sem od neděle denně.
Bratře, prosím. Jen jedno setkání.
Potřebuji s ním mluvit. - Pustíme ji, když pořád tak žadoní?
Ubožačka, odkud vůbec je?
Dávej si pozor na to, co říkáš.
Kdo je u tebe ubožačka? - Moc žvaníš, asi ti jednu vrazím.
Prašti mě. Jen do toho. Pokud máš odvahu.
Rozškrábu ti obličej. Já jsem mluvila slušně.
To ty tu žvaníš. Tak použij svou hůl, čeho se bojíš?
Chodím sem už deset dnů. To je nějaký bůh?
Musím ho vidět. - Kdo si myslíš, že jsi?
Myslíš si, že něco znamenáš? - A co ty znamenáš?
Já hlídám výběrčího. - Co se to tu děje?
Promiňte, pane. Jsem Shanti, pane.
Pamatujete si? Málem jste mě přejel autem.
Pane, potřebuji s vámi mluvit. - To mě mrzí, paní.
Chodím sem už deset dnů, ale oni mi nedovolí vás vidět.
Dejte mi jenom chvilku.
Pusťte ji dovnitř. - Děkuji, pane.
Pojďte dál.
Nejdřív se zapiš do knihy návštěv.
Přines ji a já se ti tam zapíšu.
Cože?
Počkej, až to řeknu výběrčímu. - Nemusíš se zapisovat. Jdi.
Tak povídejte. - Pane, jmenuji se Shanti.
Pracuji u doktorky Shankaran doma.
V domě doktorky Shankaran?
Ale tady pro vás nemám, žádnou práci.
Ne, pane. Já nehledám práci.
Chci si s vámi promluvit o něčem důležitém.
Pokračujte. - Pane...
Jaká škola je třeba, aby byl člověk jako vy?
Myslíte, jak se stát okresním výběrčím?
Ano, pane. Pro inženýry je inženýrská škola.
Doktoři mají zdravotní školu.
Jakou školu potřebuje výběrčí?
Není škola pro výběrčí. Jen je třeba udělat zkoušky U.P.S.C. To je vše.
Vydržte chvilku, pane. Zapíšu si to.
Badri, přines nám čaj.
U.P.S...? - U.P.S.C.
Stojí to hodně peněz?
Peněz to moc nestojí, ale je třeba tvrdě pracovat.
A musí člověk absolvovat nějaký zvláštní kurz?
Je to lepší. Ale já ho neabsolvoval.
Neměl jsem peníze.
Na rok jsem se zavřel v pokoji a usilovně jsem se učil. Nic víc.
Pro koho to zjišťujete?
Pro mou dceru, pane. - Ach.
Vaše dcera má zájem o veřejnou službu?
Myslím tím o výběrčí.
Kéž jste požehnán. Moc vám děkuji, pane.
Vypijte si čaj. - Ne pane, děkuji, už musím jít.
Vydržte. Badri.
Pane. - Vyřiď Balajimu, ať ji odveze domů.
Jsem zvyklá chodit. Půjdu po svých.
To není problém. Vydržte. Můj řidič vás odveze.
Děkuji, pane.
Celková plocha kvádru je lb + hl + bl.
Drazí žáci. Toto je příklad na dnešní den.
Kdo ho dokáže vyřešit?
Nebo to mám vyřešit sám?
Pane, můžu? - Anbu.
Vím, že ty to umíš.
Proč je matika tak těžká? - Protože se ji nesnažíš pochopit.
Jakmile ji pochopíš, zjistíš jak je zajímavá.
Proč každý příklad čteš tak dlouho?
Tajemství matematiky číslo 1. Odpověď je skrytá v příkladu.
Přečti si ho několikrát pozorně a uvidíš odpověď.
Přečti si tohle.
Kruhový park má průměr 28m.
Uprostřed je trávník
a ten má průměr 14m.
Okolo něj je chodník.
Jak široký je ten chodník?
Nerozumíš tomu?
Přečti si to znovu, zkus to pochopit.
7 metrů?
Správně.
Ha, tak si přece jen přišla?
Kolik je hodin? - Bratře...
Mám určité osobní problémy.
Pusť se do práce.
Madam, tady máte své sárí.
Ještě jste se nevzbudila?
Postel nestihnu ustlat.
Madam, copak je?
Jste nemocná? Vypadáte v pořádku. Probuďte se.
Páni. Tak ráda tě vidím ve školní uniformě.
Krása.
Přeji si jen jedno. Aby se Abhi dobře učila.
Víte co, madam? Mé modlitby byly vyslyšeny.
Dvakrát týdně držím půst.
Nejde o tvé modlitby, ale o tu vaší sázku.
Jde o obojí.
Fajn, už musím jít. Vzbuďte se.
Přijdu pozdě.
Sachin je v důchodu.
Sachin.
Kriket bez Sachina
je jako trubka bez náustku.
Objem koule je 4/3 (PI) r2.
4/3 (PI) r2.
Oheň. Křeslo.
Dvojice.
Vlasy.
Želva chodí pomalu.
Králík běhá rychle.
Želvy jsou pomalejší než králíci.
Obvod koule je 4(PI)r2.
4(PI)r2
c=4(PI)r2
x-5... km/h.
Objem válce je 4(PI)r8!
Abhi, vstávej.
Abhi, dnes je zkouška. Přijď na čas aspoň dnes.
Doufám, že si pamatuješ naši sázku.
Mám zase vzbudit Abhi? - Ne je vzhůru. Dnes se bude snažit.
Dej mi to.
To stačí. - Ještě jednu otázku, pane.
Pane, ještě jednu otázku. - Čas vypršel.
No ták. Dejte to sem.
Pane, prosím. - Příští rok, si to zopakuješ.
Pane, prosím.
Pane, dvě minuty. - Měla jsi šest měsíců.
Pane, prosím. - Dej to sem.
Pane.
Předtím mi nevadilo neuspět.
Chtělo to jen trochu více času. Mohla jsem mít plný počet bodů.
To se ti nikdy nepovede. - Proč? Proč ne?
To je poslední tajemství. Učit se, učit se, učit se.
Tak jo, uvidíme.
Tohle?
sin^2 x + cos ^2 x dělený 6.
Zpropadeně. Zvonek zazvoní vždy v nepravou dobu.
Předtím mi nevadilo neuspět.
Chtělo to jen trochu více času. Mohla jsem mít plný počet bodů.
Co je?
Jak to šlo?
Jaká byla zkouška?
Dobrá.
Zvládlas to?
Zvládla.
Vážně?
Anbu.
Úžasné.
Tady.
Shanthi.
Dobrý výsledek.
Ale očekávám od tebe více.
52 ze 100.
Abhinaya.
Tentokrát jsi předčila mé očekávání.
Velmi dobře.
58 ze 100.
Omlouvám se, bratře. Vážně mám potíže.
Musím zvládnout moc věcí.
Tak běž domů a odpočiň si.
Zůstaň už doma. - Teď už budu chodit na čas.
Ne, nemám zájem.
Tady máš plat za deset dnů.
Ber.
Užij si to doma.
Moje holčička.
Chtěla jsem tě obejmout už ve škole.
Vidíš? Mám tvé oblíbené nudle.
Dnes si spolu pochutnáme.
Věděla jsem, že jsi chytrá, ale taky líná.
Ale dnes jsi to dokázala.
Viděla jsi ředitelův obličej? Byl v šoku.
Dnes jsi zvládla své zkoušky. Příště budeš nejlepší.
Takže...
Pak vysoká, testy U.P.S.C.
A moje Abhi bude výběrčí.
Na, najez se.
Budeš mít auto s majáčkem a vládní budovu.
Vlastni ostrahu, policii. Budeš hvězdou.
Dobrou chuť.
Abhi, hele. S poplatky se netrap.
Našetřím peníze na tvé vzdělání.
Jen se dál dobře uč, ano?
Víš co, Abhi?
Ta sázka byla jen, aby ses lépe učila.
Už nemám chuť chodit do školy.
Zvláště v tomto věku.
Od zítřka do školy už nebudu chodit.
Souhlasíš? Slibuji.
Moje zlatíčko.
Přesně to jsem taky chtěla.
Stát se výběrčí?
Neučila jsem se kvůli tomu.
Jen jsem chtěla, abys přestala chodit do školy.
Pořád jsi na mě křičela.
Abhi, tohle neříkej.
Něco mi došlo.
Snažíš se splnit si své sny skrze mě.
Chceš po mě to, co jsi sama nedokázala.
Chodím do školy, to je víc než dost.
A vůbec, kde vezmeš peníze na vysokou školu?
Ani o to nemám zájem.
To nemyslíš vážně.
Ano, mám přibalený můj nálev.
Ano, letíme brzy ráno.
Ne, teto. Letíme hned ráno.
Shanthi, tohle nechci.
Chtěla jste hedvábné sárí.
Dobře, opatruj se.
Dobře, promluvíme si pak. Ahoj.
Zabalila jsem Kašmírový šátek, co jste chtěla.
Tenhle, ale ne.
Uklidila jsem kuchyň. Vypnula plyn.
Zavřela jsem všechna okna.
Jednou týdně sem přijdu uklidit.
Nemusíte se o nic starat.
Chtěla jste, abych zabalila spoustu oblečení.
Co je ti?
Pojď sem.
No ták.
Sedni si.
Co se stalo?
Trápí mě, že odlétáte.
Hele, než se naděješ, budu zpátky.
Dobře?
Tady máš plat za tři měsíce.
Vezmi si to.
To je dobré. - Shanthi, jen ber.
Budeš to potřebovat.
Vy odjedete a já budu na vše sama.
Subramani. - Ano, pane.
Soundarya! - Ano, pane.
Shanthi Gopal.
Viswanath. - Ano, pane.
Venkatesh. - Ano, pane.
Ničemu nerozumím. - Není to tak zlé.
Ahoj, Shanthi!
Susi!
Chci s tebou mluvit. - Já s tebou ne.
Porušila jsi slib. - Nech mě.
Řeklas, že do školy už nepřijdeš. Podvádělas.
Myslíš, že podvádět můžeš jen ty? Budu chodit do školy.
A ukážu ti u dalších zkoušek z matiky kam patříš.
Jsi blázen, Shanti. Snažíš se, ale ji nezměníš.
Já vím, Devi, ale pokud to vzdám, tak Abhi nebude v životě úspěšná.
A pokud dosáhne více jak 50% u zkoušek.
Pak musím mít dost peněz na její vysokou školu.
Proto se tolik snažím.
Máme život pod kontrolou? Jdeme si svou cestou?
Znáte svůj účel, nebo jste zcela mimo?
Všechny řeky skončí v oceánech.
Je to božím požehnáním, nebo darem od matky?
Jsme na tom jen jako pouhý vánek?
Odvezu tě domů.
Máme život pod kontrolou? Jdeme si svou cestou?
Znáte svůj účel, nebo jste zcela mimo?
V těchto testech Vicky a Susi...
Prošli. - Plácněme si, pane.
Hodně jsem se učil, pane.
Abhinaya.
Ty ses vrátila do své obvyklé formy. Tady je tvůj test.
Neuspěla jsi.
Čas vypršel. Žáci rozeberte si své testy.
Jak to, že jsme to zvládli?
Skvělé, Vicky. - Děkuji.
Skvělé Susi. Příště to bude 100%.
Teď jsme si kvit.
Pojďme se pobavit. - Pobavit, kam?
A proč? - Oslavíme, že mi přátele prošli.
A co peníze? - Nechte to na mě.
Skvělé!
Prosím, pojďte dál. Sedněte si k tomuto stolu.
Pro mě?
Jednou kyselou polévku, jednou pizzu, dvakrát Shewzan se smaženou rýží.
Kuře za 90. - Za 90?
Jeden mango koktejl.
A tohle.
Pojďte děvčata. - Tak jdeme.
Páni. - Skvělé.
Hm? - Nádhera.
Skvělé. - Líbí, co?
Měla jsem je tady.
Kam se poděly?
Abhi, kde jsou peníze?
Jdeš dost pozdě.
Nevíš, kde jsou peníze, co jsem měla v dóze?
Kde jsi to vzala?
Řekni, kde jsi to vzala?
Abhi, kde jsou peníze?
Tys je ukradla?
Odpověz mi!
Ukradla jsi je?
Všechno jsem ti odpustila a ty vykradeš vlastní dům?
Co to s tebou je?
Já se dřu, jen abych vydělala peníze.
A tys je rozházela za jeden den.
Jaké peníze?
Nebyla to pro tebe dřina. Vím přesně, jak jsi je získala.
Užívala sis u toho.
Co jsi to řekla?
Řekneš to ještě jednou?
Viděla jsem, jak tě každou noc vozí domů nějaký muž.
Já jsem si užívala? Myslíš, si že jsem si užívala?
To ses na to nemohla zeptat?
Já kvůli tobě dřu ve dne v noci.
A ty si myslíš, že si užívám?
Jak něco takového můžeš říct?
Nic po tobě nechci.
Došlo by ti to, kdybych umřela?
Byl to plat za tři měsíce od madam. Kde ty peníze teď vezmu?
Jak zaplatím, školné, jídlo, nájem? Pověz!
Je mi to úplně jedno!
Vím, že je ti to jedno.
Nemáš ani na to stát se služkou.
Dělej si, co chceš. Táhni k čertu!
Takhle mi oplácíš, co jsem pro tebe udělala?
Shanthi Gopal.
Ano, pane.
Shanthi.
Ano, pane.
Žákyně 28. - Ano, pane.
Kde je Shanti? - Taky mi chybí.
Chybí ti Shanti, nebo její obědy? - Obojí.
Můj životní sen.
Na toto téma do zítřka sepíšete každý esej.
Budete ji číst nahlas před třídou.
Mým snem je se stát řidičem.
Stojí to vůbec za to? Všichni se mi vysmějí.
Kdo ti říkal, abys toužil po něčem takovém?
Nevěděl jsem, že o tom budeme psát.
O čem budeš psát ty? - Já nevím.
Abhi, o čem budeš psát,
Chudí lidé nemají právo snít.
Ten kdo nemá sny,
to je opravdový chudák.
Jsi jediná dívka na světě, co nemá sny.
Na.
Můj nový styl. Co ty na to?
Je úžasný. Koukni na tohle.
Nádhera.
Co je s tebou, Abhi? - Vypadáš smutně.
Pověz nám co se děje.
Proč jsi tak potichu, Abhi?
Co se ti honí hlavou? V první lavici máme pro tebe místo.
A ty se vrátíš do poslední lavice?
Podívej, Abhi. Kromě tebe se všichni učí na zkoušky.
Jdeme, Susi.
Co se stalo? - Cože?
Co se staráš? - Proč už Shanti nechodí do školy?
Nevím. Proč se mě ptáš?
Já vím všechno. - Co?
Co víš?
Vím, že je Shanti tvá matka.
Tak to určitě víš kde je a co dělá?
Ano, vím.
Abhi, máš spoustu otázek.
Ale nesnažíš se najít jejich řešení. Pamatuješ má slova?
Odpověď je skrytá v otázkách.
Kam to jdeš?
Večer se sejdeme v autodílně Jai.
Bratře, hned jsem zpátky. - Moc se nezdrž.
Jdeme.
Víš, proč pracuje na takovém místě?
Kvůli tobě. Ty se o sebe nestaráš.
Ale tvá matka v tebe věří.
Pořád v tebe věří.
Že zvládneš zkoušky nad 50%.
Proto potřebuje peníze na tvé studium.
To je důvod, proč tak dře.
Neplní si sny skrze tebe, Abhi.
Ty jsi jejím snem.
A to je můj bratr.
Muž co ji vozí na motorce domů.
Řekla jsi o něm a své matce zlé věci.
Můj bratr se jmenuje Ganesh.
Má ve mně velká očekávání.
Ale nikdy bych mu neřekl to, co jsi ty řekla své matce.
Shanthi.
Kvůli dceři strašně dřeš.
Ale pokud budeš pracovat tady, tak ona se nebude učit.
Pověz. Přijdeš do školy?
Nebo budeš tady?
Abhi, poté co tvůj táta umřel, si tvá máma přála tvůj příchod.
Mnozí ji radili, aby šla na potrat.
I já.
Za to, že jsi tu, vděčíš své matce, Abhi.
Dobré ráno, pane. - Sedněte si.
Ale, Shanti je zpátky?
Konečně se uráčila taky dostavit?
Co je to za třídu?
Jedna žačka si chodí, jak se jí zachce a další nemá sny.
Shanti, kvůli tvé absenci neznáme tvůj sen. Povíš nám ho?
Nebo opustíš třídu?
Pokud chcete být hlupáky, stanete se hlupáky.
Pane, můžu vám říct její sen?
Ty nemáš vlastní sen a chceš nám říct její?
Pane, pokud by Shanti neměla sen
nepřišla by do školy, abyste se jí posmíval.
Shanti celé dny pracuje, pane.
Přesto chodí i do školy.
Protože má sen.
Shanti si neudělá volno ani v neděli.
Služky nemají volné neděle.
Přesto v pondělí přijde do třídy. S velkým úsměvem na tváři.
Nehledí na to, zda je horko, nebo prší. Nevymlouvá se na nemoc.
Protože má v životě jen jeden sen.
Její sen je pro ni moc důležitý.
Že uslyší před celou třídou, jak její dcera mluví o jejím snu.
Která sama vlastní sen nemá.
Shanti je má matka.
Pokračuj.
Sedni si.
Abhi, podívej.
Neúspěch se stává, ale nikdy se nevzdávej bez boje.
Pamatuj si jednu věc, Abhi, Tvé sny jsou jen tvé.
Někteří lidé se tvým snům mohou smát.
Nech je být.
Tvé sny ti nemohou vzít.
Někteří lidé si tvých snů váží a jsou schopni tě v nich podpořit.
Tyhle si drž blízko svému srdci, napořád.
Život je plný překážek.
Ale ani ty netrvají věčně.
Mami.
Nevzdávej se svého snu ať to stojí, co to stojí.
Chceš vědět proč?
Tvé sny jsou tím jediným za co stojí v životě bojovat.
Tvá víra je důvodem, proč se sny stanou skutečností.
Abhinaya Gopal.
Většina dívek si běžně matiku nezvolí.
Ale ty se na ni specializuješ.
A zvládla jsi i zkoušky U.S.P.C.
To je vážně chvályhodné.
Pane.
Za tím vším je má matka.
Co dělá vaše matka?
Má matka...
Ona učí matiku chudé děti.
Zdarma.
To je dobré. Abhi, proč sis zvolila tuhle cestu?
Protože jsem se nechtěla stát služkou.
Boží stvoření jsou zázračná. Každá bytost je zázrakem.
Každý obdrží dostatek, každičká bytost.
V zájmu lidstva stvořil matku.
Ze všech živých forem jsou lidé nejvýš.
A ze všech lidí nejvýše je matka.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)